>黄灿然

《诗二十八首》译后记
　　

　　
　　2011年9月初从外国订书时顺便买了英国诗人罗宾·罗伯逊翻译的一本薄薄的托朗斯特罗姆诗集，可读性颇高，于是重新抄出勃莱的英译精选本《半完成的天堂》和罗伯特·哈斯编的英译本精选集《诗选》，读罢又上网订购富尔顿的译本（《诗选》中有很多出自富尔顿之手）。当诗人获诺奖时，我完全没料到，因为已完全不去想诗人得奖了。但当同事拿着电讯稿来问我知不知道这个诗人时，我说啊，他的诗集就在我桌上！所以我除了译电讯外，还来点特殊贡献，译出《冬夜》随报道发表。然后因为有报刊约译，便一发不可收拾译了约三十首。当然把手头三本诗集反复读了几遍。
　　我译的不只这些，有几首不是很满意，最后只好放弃。但收录在这个小集子里的，都是经过精心阅读精心挑选再精心翻译的。我对读者的期待是：只要读者觉得其中有三几首是非常好的，他就应把其他诗当作至少同样好来小心对待，仔细阅读，直至最后能够全部欣赏。当然，这最后，可能是一头半个月，或两三年甚至十年八年时间！

　　译者
　　2012年2月23日于香港