被禁止的欢愉 遗忘住的地方
路易斯·塞尔努达 著
汪天艾 译



130×184mm
84页
2014年3月第1版

封面画：黄几（据格雷戈里奥·普列托赠路易斯·塞尔努达的画重绘）

目 录

译序 / 1

《被禁止的欢愉》

我来说你们怎样出生 / 7
蜘蛛网挂在理智上 / 10
往哪里落 / 12
人群之中 / 14
多悲伤的喧嚣 / 15
我没有说话 / 17
我张开手臂 / 19
如果人能说出 / 20
有些身体像花 / 22
自由你认识自由 / 24
我独自等待 / 26
对有些人来说活着 / 27
我想知道为什么这死亡 / 28
以激情还激情 / 30
从哪个国家来 / 31
坐在影子海湾上 / 33
你小小的影子 / 34
又怎样 / 36
乌鸦，海鸥 / 37
你的手张开 / 40
像轻微的声响 / 41
在海底 / 43
我看见坐在 / 44
我来为看 / 46

《遗忘住的地方》

一. / 53
二. / 55
三. / 57
四. / 58
五. / 60
六. / 62
七. / 63
八. / 65
九. / 67
十. / 69
十一. / 71
十二. / 73
十三.我的天使长 / 75
十四. / 77
十五. / 79
十六. / 81

附：学着遗忘 / 83

这里收录了西班牙诗人塞尔努达创作早期的两本诗歌单行本《被禁止的欢愉》（1931年）和《遗忘住的地方》（1932-1933年）共40首诗。一场在人类时间中持续不到一年的爱情，欲望的迸发，纠缠的焦灼，遗忘的记忆，统统被锁进诗句的沙漏里，重新定义时间。
　　他早明白“爱是怎样的斗争，/当两个相同的身体噬咬对方”，却用所有被禁止的词语——愤怒、欢愉、身体……——寻找囚于一个人的自由。他的爱像生命在淌血的墙上放下的灯，疼痛却亮得晃眼。不是病症更不是罪孽，只是一种命运，被自由地接受，尽情地活。当“谎言和它滚圆的尾巴立在世界上，爱情手无寸铁在坟墓间哭泣”，他仍想要年轻的力量，“再次把爱的样子举向天空，/纯粹的光里爱的样子”。高举的利剑劈开不可见的围墙，遗忘的碎石之间，有真理呼吸，那真理“不叫荣耀，财富或野心，/而是爱或欲望”。
　　作为西班牙最早毫不掩饰书写同性情欲的诗人，塞尔努达在这两本诗集里给了我们最美丽的渎神和最好的情诗——爱写给爱的情诗。（汪天艾）

相 关
《被禁止的欢愉 遗忘住的地方》译序 / 汪天艾