先人祭
亚当·密茨凯维奇 著
易丽君、林洪亮、张振辉 译



146×210mm
453页
四川文艺出版社2015年8月第1版
68.00元

装帧设计：Tsui-Shichi、黄几
封面原画：黄几

目 录

介绍（涅什科夫斯基） / 1

序诗（林洪亮译）
幽灵 / 7

第二部（林洪亮译） / 13

第四部（易丽君译） / 53

第一部（易丽君译） / 135

第三部（易丽君译）
前言 / 165
序幕 / 171
第一幕
第一场 / 187
第二场 / 223
第三场 / 240
第四场 / 263
第五场 / 269
第六场 / 275
第七场 / 282
第八场 / 301
第九场 / 366

附诗（林洪亮、易丽君、张振辉译）
通往俄国之路 / 381
京郊 / 390
彼得堡 / 394
彼得大帝的塑像 / 405
阅兵 / 409
奥列什凯维奇 / 432
致莫斯科的朋友们 / 441

译后记（易丽君） / 445
编者附记 / 453

《先人祭》是密茨凯维奇的重大戏剧成果。作为一部弥漫着难以定义的情绪的戏剧作品，它在波兰文学中开了先河。在1901年之前，它都是作为一部戏剧诗的杰作，此后，现代舞台戏导演才敢尝试把它搬上舞台。《先人祭》由戏剧改革家斯坦尼斯拉夫·韦斯皮扬斯基首次列入波兰戏剧的保留剧目。之后，它成为某种民族神圣戏剧，有时候会因其对观众的强烈影响而被审查当局禁演。它是浪漫主义最复杂和最丰富的作品之一，把梦与残酷的、现实主义的讽刺糅合起来，被戏剧导演尊为对他们的技能的最高考验。（切斯瓦夫·米沃什）

相 关
《先人祭》译后记 / 易丽君
《先人祭》介绍 / 克日什托夫·涅什科夫斯基
在西安美术馆密茨凯维奇《先人祭》朗读活动中的发言 / 王炜