>罗杰
《人世间》重校后记
印度尼西亚著名作家普拉姆迪亚代表作《人世间》于1980年8月正式出版，属于史诗宏篇巨作“布鲁岛四部曲”第一部，该书为作者赢得诺贝尔文学奖提名。迄今为止，这部世界文学的经典名著先后以几十种语言文字在全球范围内出版，中译本是最早面世的几种译本之一。
此次《人世间》与中文读者再度相见，原译者和校者（居三元、孔远志、陈培初、张玉安、黄琛芳）已有两位过世，其余几人均年届耄耋。重校者对原译文展开的修订工作具有如下特点：首先，依照新版《人世间》印尼语原作，润色及优化译文，订正误译和不通顺之处，在必要时重译部分字句段落，改动、重译或者补译遍及每一页，总计约达数万字；其次，利用信息化时代便利条件，增添多处新撰写的注释，补充过去所遗漏和忽视的重要信息，以利于读者充分了解作品的时代背景及文化语境；此外，重校者在查看印尼语版和中译本之余，尝试引入他山之石作为参照——企鹅出版社发行的马克斯·莱恩（Max
Lane）英译本（This Earth of Mankind）在全球范围内广为流传并多次再版，通过参照以上三种语言版本，有益于重校者对该小说文本多重意蕴的充分把握；最后，尤其值得注意，印尼语“布鲁岛四部曲”第二部《万国之子》与《人世间》同年出版，而第三部《足迹》首版于1985年，第四部《玻璃屋》首版于1988年。1982年《人世间》中译本的译者们是在尚未阅读“布鲁岛四部曲”后两部的情况下，尽快启动该书翻译工作，故而当时未能知晓完整四部曲的后续情节、整体构思和叙事策略，译作难免会因此留下些许遗憾。此次中译本重校－修订工作开始之前，重校者成员已阅读“布鲁岛四部曲”完整全四部，同时还读过普拉姆迪亚的回忆录《哑者的无言歌》、访谈录、其他多部作品，大量中外文研究论文、相关学术专著等各种资料，可谓是在更有利条件下展开的译文重校-修订工作，希望值此时机，能够令已受好评的中译文增益其所不能。因此，重校－修订工作可视为该书中文版翻译工作的一个后续组成部分，二者前后相隔将近四十年时间。
此次重校工作所依据的印尼语版本共有三个，主要参照印度尼西亚Lentara Dipantara出版社2015年8月第20版，同时也参阅印度尼西亚Hasta
Mitra出版社2002年10月第9版，以及荷兰Manus Amici b.v.出版社1980年11月的印尼语欧洲版。《人世间》中译文重校－修订工作团队成员有：罗杰、曾嘉慧。此外，谢侃侃为部分专有名词的译法提供了参考意见。
关于翻译，严复先生说：“一名之立，旬月踯躅”。普拉姆迪亚文风简洁质朴，学识渊博，掌握多种语言，重校者面对各种文本细节，竭力迎难而上，却时而感到力有不逮。例如，书中其他人物对主人公明克的称呼多达十余种：Tuan、Tuanmuda、Ndoro、Sinyo、Nyo、Mas、Raden Mas、Gus、Nak、Kowé，等等，取决于说话者各自的身份；至于叙述者Minke（明克）这个名字读音、由来以及他所使用的笔名Max
Tollenaar（马科斯·托勒纳尔）究竟致敬何人，则蕴含作者巧思，值得读者深入了解。再如，第九章原文里峇峇阿章（Ah Tjong）讲话时使用“belplesil”等发音拼写错误的专门设计，体现出作家对日常生活细致入微的观察能力和幽默感，大概只有通过阅读印尼文版原书才能充分领会，任何语言的译文均无法传神。重校者对此类单词尝试保留原文，以供读者参考。翻译家周克希先生说：“不同的语言之间天然有缝隙，译者奋身跃入其中，从黑暗中重新打捞出词语，编制成句子。他们用两种语言，让两种文明交汇，让人类的精神成果再往前推进那么一点点。”重校者何尝不是同感？此次译文重校-修订工作的不足之处，还望读者及专家不吝指正。
普拉姆迪亚花费多年时间，为准备创作“布鲁岛四部曲”搜集了大量历史资料。1965年10月13日夜晚，他被军人从家里带走，没来得及捎上这些资料里的任何一页。1969—1979年，在未经正式审判的情况下，他被流放到布鲁岛。1973年，他向难友口述《人世间》。1975年，他获准写下此书。1980年，《人世间》甫一出版，即刻蜚声世界。然而，鲜为人知的是，早在1947年，普拉姆迪亚曾将《小王子》的作者、法国著名作家圣埃克苏佩里的另一部名作《风沙星辰》从荷兰语译成印尼语，译名也叫做Bumi
Manusia（参照该书法语书名Terre des Hommes），与《人世间》的印尼语书名相同。普拉姆迪亚从来都不仅是一位杰出的作家，他也是一位阅历丰富的译者、编者和历史研究者，更是“新秩序”时期一位不屈的斗士，长期为国际社会所关注。他本人被称作“印度尼西亚的良心”，早在1960年就已出版《印度尼西亚华侨》一书，为彼时印度尼西亚华侨华人的不公正待遇而发声。在命运未卜的长期流放与强迫苦役之中，写作以及对家人的思念使他得以保持面对困境的勇气，深刻思索人性、人世、人道主义、人与国家、人与民族、人与历史……失去自由长达十四年之后，作家重归文坛发表作品，或许亦有重返人世间之感。
人于世上，人世则永存于文字间。不同时空的作者、读者、译者、校者、重校者、编者……在文字间结识、交谈、聚散与重现，回响直到永远。
2022年1月29日
北京大学
